ปริศนาหรือข้อผิดพลาด?

ปริศนาของฮอกวอตส์ที่ถูกซ่อนอย่างแนบเนียน
 
 
คนที่อ่านแฮรี่ พอตเตอร์ มาแล้วหลาย ๆ รอบ อาจจะเคยสังเกตเห็นความผิดปกติบางอย่างเกี่ยวกับห้องน้ำของเมอร์เทิลจอมคร่ำครวญ
 
นั่นคือ ในหนังสือ แฮรี่ พอตเตอร์ กับ ห้องแห่งความลับ (เล่ม2) บทที่ 8 ตอนนั้นเฮอร์ไมโอนี่พูดถึงเมอร์เทิลจอมคร่ำครวญเป็นครั้งแรก เธอพูดว่า “She haunts the girl’s toilet on the first floor.” (เธอสิงอยู่ในห้องน้ำเด็กผู้หญิงที่ชั้นหนึ่ง)

 
แต่พอมา แฮรี่ พอตเตอร์ กับ ถ้วยอัคนี (เล่ม4) บทที่ 25 ตอนที่แฮรี่กำลังแช่อยู่ในน้ำฟองสบู่ จ้องดูไข่ทองคำปริศนา ในห้องอาบน้ำของฟรีเฟ็ค ซึ่งห้องอาบน้ำนี้อยู่ชั้นห้า เมอร์เทิลจอมคร่ำครวญก็โผล่พรวดขึ้นมา ทำให้แฮรี่สะดุ้งเฮือก แล้วจึงรู้ว่า อ๋อ “It was Moaning Myrtle, who was usually to be heard sobbing in the S-bend of a toilet three floors below.” (เมอร์เทิลจอมคร่ำครวญที่มักจะทำเสียงสะอึกสะอื้นอยู่ที่คอห่านในห้องน้ำหญิงต่ำลงไปสามชั้นนั่นเอง) …อ่าว ถ้างั้นก็เท่ากับว่าห้องน้ำของเมอร์เทิลก็ต้องอยู่ชั้นสองน่ะสิ ?
 
 
เราลองมาพิจารณากันดูดี ๆ ที่จริงมันอาจจะเป็นการเข้าใจผิดในเรื่องของภาษาที่แตกต่าง…
 
นั่นคือภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะใช้ศัพท์ในการเรียกชั้นต่าง ๆ ของตึก ไม่เหมือนในภาษาอังกฤษแบบสหรัฐฯ (ซึ่งสหรัฐฯ จะเรียกแบบเดียวกับคนไทย)
 
สหรัฐฯ กับ ไทย จะเรียกชั้นแรกสุดว่า first floor แต่อังกฤษจะเรียกว่า ground floor ส่วนชั้นที่สอง ไทย กับ สหรัฐฯ จะเรียกว่า second floor อังกฤษเรียกว่า first floor
 
ถ้าจะเปรียบให้ดูง่าย ๆ ก็จะเป็นดังนี้…
 
US : first floor (ชั้นหนึ่ง) = UK : ground floor (ชั้นล่าง)
 
US : second floor (ชั้นสอง) = UK : first floor (ชั้นหนึ่ง)
 
ถ้าคิดกันดังนี้จะเห็นว่า หนังสือทั้งสองเล่มชี้ไปที่ชั้นเดียวกันคือ ห้องน้ำของเมอร์เทิลจอมคร่ำครวญ จะต้องอยู่ชั้นที่สองถ้านับแบบบ้านเรานั่นเอง
 
 
แต่ว่าถ้าลองมาคิดกันให้ดี ๆ แล้ว…
 
คนเขียนแฮรี่พอต พอตเตอร์ เป็นคนอังกฤษ ดังนั้น ถ้าเราอ้างอิงตามคนเขียนที่ว่า ห้องน้ำของเมอร์เทิลจอมคร่ำครวญอยู่ต่ำจากห้องน้ำพรีเฟ็คที่อยู่ชั้นห้าลงมาสามชั้น เท่ากับ อยู่ชั้นที่สอง ของอังกฤษ (ซึ่งก็เท่ากับชั้นที่สามของไทยและสหรัฐฯ) แล้วมันจะเป็น first floor ได้ยังไง ?
 
แต่ก็อย่าไปคิดมากเลยค่ะ คิดซะว่ามันอาจจะเป็นปริศนาลึกลับของฮอกวอตส์ก็ได้ หรือไม่เช่นนั้น มันก็อาจจะเป็นความเข้าใจผิดของตัวละครเอง นั่นคือ ไม่เฮอร์ไมโอนี่ ก็ต้องเป็นแฮรี่ ที่จำผิดว่ามันอยู่ชั้นไหนกันแน่ เพราะถ้าเชื่อตามเฮอร์ไมโอนี่ มันก็จะอยู่ชั้นหนึ่ง(แบบอังกฤษ) หรือชั้นสอง(แบบไทย) แต่ถ้าเชื่อตามแฮรี่ มันก็น่าจะอยู่ที่ชั้นสอง(แบบอังกฤษ)หรือชั้นสาม(แบบไทย)
 
ใครอ่านแล้วงงบ้าง? คืนนี้เอาไปนอนคิดเล่น ๆ หรือไม่ก็ขุดมาอ่านอีกรอบนึงค่ะ…
 
แอดมิน

comments

You can leave a response, or trackback from your own site.

One Response to “ปริศนาหรือข้อผิดพลาด?”

  1. YP says:

    Harry >>> 5th Floor
    4
    3
    2 Three Floor below
    เมอเทิล 1
    G

    ช่างสังเกตมากค่ะ !!!!

ถ้าไม่อยากเปิดเผยตัวตน เม้นท์ตรงนี้ก็ได้จ้า