The Two Goats(แพะสองตัว)

Over a river there was a very narrow bridge. One day a goat was crossing this bridge. Just at the middle of the bridge he met another goat. There was no room for them to pass.
 
เหนือแม่น้ำแห่งหนึ่ง มีสะพานแคบ ๆ ทอดผ่าน วันหนึ่ง มีแพะสองตัวกำลังจะเดินข้ามสะพาน และทั้งสองก็มาพบกันที่ตรงกลางของสะพานพอดี และสะพานนั้นก็ไม่กว้างพอที่แพะทั้งสองจะเดินสวนกันผ่านไปได้
 
 
“Go back,” said one goat to the other, “there is no room for both of us.”

“กลับไปซะ” แพะตัวหนึ่งพูดขึ้น “ไม่มีที่พอสำหรับเราทั้งสองตัว”
 
 
“Why should I go back?”, said the other goat. “Why should not you go back?”
 
“ทำไมข้าต้องเดินกลับไปด้วยเล่า?” แพะอีกตัวถามขึ้น “ทำไมไม่เป็นเจ้าที่เดินกลับไป?”
 
 
“You must go back”, said the first goat, “because I am stronger than you.” 
 
“เจ้าต้องเป็นฝ่ายเดินกลับไป” แพะตัวแรกยืนยัน “เพราะว่าข้าแข็งแรงกว่าเจ้า”
 
 
“You are not stronger than I”, said the second goat. 
 
“เจ้าไม่ได้แข็งแรงกว่าข้าสักหน่อย” แพะตัวที่สองแย้ง
 
 
“We will see about that”, said the first goat, and he put down his horns to fight.

“เราจะได้เห็นกัน” แพะตัวแรกว่าแล้วก็เตรียมตั้งท่าสำหรับต่อสู้
 
 
“Stop!”, said the second goat. “If we fight, we shall both fall into the river and be drowned. Instead I have a plan- I shall lie down, and you may walk over me.” 
 
“หยุดเลย” แพะตัวที่สองกล่าว “ถ้าเราสู้กัน เราทั้งคู่ก็จะตกลงไปในน้ำ และจมน้ำตายในที่สุด แทนที่จะเป็นอย่างนั้น ข้ามีแผน ข้าจะนอนลงแล้วให้เจ้าเดินเหยียบเพื่อข้ามไป”
 
 
Then the wise goat lay down on the bridge, and the other goat walked lightly over him. So they passed each other, and went on their ways. 
 
จากนั้น แพะผู้ทรงปัญญาก็นอนลงบนสะพาน แพะอีกตัวค่อย ๆ เดินข้ามไป แล้วทั้งคู่ก็ข้ามสะพานได้สำเร็จ และไปตามทางของตน
 
 
เรื่องจาก : http://www.kidsgen.com/
แปล : แอดมิน

comments

You can leave a response, or trackback from your own site.

One Response to “The Two Goats(แพะสองตัว)”

  1. somchai trijerawat says:

    ถ้ารัฐบาลยอมเป็นแพะที่ฉลาดแล้วยุบสภา ยอมให้เลือกตั้งใหม่ ชาวไทยคงได้สันติสุขคืนมา

ถ้าไม่อยากเปิดเผยตัวตน เม้นท์ตรงนี้ก็ได้จ้า